Настоящий рассказ  «Что Вы изволите пить?» (《您要喝什么？》[1])  о выборе, который каждый делает для себя сам. Название рассказа символично: «чай» – это всего лишь тот «вкус» жизни, который мы находим, выбирая, соглашаясь, идя на компромисс, выдвигая ультиматум или думаем, что не выбираем, боясь что-то менять, но и тогда мы тоже делаем свой выбор. Если человек даже решиться не может, какой «чай» он будет «пить», то как он может осознанно выбирать эту, проживаемую им жизнь?

Рассказ «Что Вы изволите пить?» (《您要喝什么？》[2]) рекомендован к прочтению всем, интересующимся Китаем, его многовековой культурой, историей и философией, китайским языком и менталитетом. Название рассказа является сквозным лейтмотивом всего произведения, которое не торопясь, понемногу раскрывает перед читателем свой смысл, как цветок, встречающий солнце – лепесток за лепестком раскрывается на встречу новой жизни. Или подобно вкусу китайского чая, который пьют не спеша, пребывая в даосском не-деянии у-вэй (无为)[3]. А о чём же говорит этот лейтмотив, каждый ответит для себя сам. В рассказе использован ряд распространённых изречений и фразеологизмов китайского языка, что может быть интересно и полезно всем интересующимся китайским языком. Сюжет рассказа можно отнести к жанру научной фантастики, хотя сам автор называет его сентиментальным фэнтази (Sentimental Fantasy) .

Рассказы Marry O'Sna написаны в стиле сентиментального фэнтази и погружают в параллельные миры нашей Вселенной, которые все взаимосвязаны и взаимообусловлены. Эти миры полны приключений главной героини в разных воплощениях.

 

Мария Юрьевна Ульянова #玛莉雅邬 #MariaUlyanovArt #玛莉而梦

 

[1] «Что Вы изволите пить?» «您要喝什么？» («Nín yào hē shénme»)

[2] «Что Вы изволите пить?» «您要喝什么？» («Nín yào hē shénme»)

[3] У-вэй («无为» («wú wèi»): дословно переводится «отсутствие деяний, действий, деятельности». Состояние глубокой сосредоточенности и внутреннего созерцания, при котором на фоне внешней бездеятельности идёт серьёзная работа на тонком уровне.